본문 바로가기

분류 전체보기39

유투브 | 웹툰 | 웹드라마 | 방송영상 콘텐츠 영어 및 다국어 번역 이렇게! ​ 안녕하세요. 영상번역, 통역을 전문으로 진행하고 있는 지앤엠 주식회사 입니다. ​ 당사에서는 TV방송프로그램 번역부터 유투브 웹툰 웹드라마 등의 다양한 분야의 다국어로 번역을 진행해드리고 있습니다. ​ ​ 자막 번역은 물론이며 각종 OTT 플랫폼에 따른 영상을 진행하고 있습니다. ​ 번역은 말하는 사람의 억양을 통한 의도를 정확하게 표현하기 위한 하나의 연결고리 입니다. ​ 좋은 퀄리티를 가진 번역만이 좋은 내용을 정확하게 전달할 수 있습니다. ​ ​ 지엔엠 번역은 다년간 영상번역 분야를 전문으로 진행해오고 있습니다. 개인 | 기업할 것 없이 다양한 영상번역을 진행해왔습니다. ​ 간혹, 해외 예능이 외국어로 번역이 되어 있는데 이 내용이 해외에서 웃길지는 의문입니다. 이 처럼 번역하는 도착국가의 문화.. 2023. 5. 16.
다국어 자막 영상 번역 | 유투브 번역 | 드라마 번역 전문! 안녕하세요! 영상번역을 전문으로 진행하고 있는 지앤엠 번역 주식회사입니다. ​ 오늘은 다국어 자막 영상에 대한 서비스를 소개해드리려고 합니다. ​ 영상에 다국어 자막 번역을 진행하는 이유는 더 많은 청중들에게 영상을 제공할 수 있습니다. 여러가지 언어로 제공을 했을 때, 언어의 장벽을 극복하는데 도움이될 뿐만아니라 ​ ​ 동영상의 원래 언어를 이해하지 못하더라도 시청자에게 전달하는 이미지에 대한 메세지를 정확하게 파악할 수 있다. ​ 우리 한국어도 마찬가지로 발을이 뭉게지거나 사투리영역의 경우 표준어를 사용하는 부분을 자막으로 해결하지 못하는 어려움이 있기 때문에 오디오와 자막을 함께 읽게 되면 시청자의 경우엔 제시된 정보를 더 잘 이해하고 기억할 수 있습니다. ​ ​ 지앤엠에서 제공하는 다국어 영상 번.. 2023. 5. 15.
독일 프랑크푸르트 현지 전문 독일어 통역 가이드 공항 픽업 서비스 후기! ​ 안녕하세요! 지엔엠 주식회사입니다. ​ 오늘은 독일 프랑크푸르트 현지 전문가이드 진행했던 후기에 대해서 작성을 해보려고 합니다! ​ 독일 프랑크프루트는 눈으로만 보는 도시가 아닌 시티투어 등을 통하여 매력을 찾을 수 있는 지역입니다! ​ 단순, 건물들을 보여드리는 것이 아닌 전문 현지 통역 가이드를 통한 현지인들의 문화와 역사, 삶들을 상세하게 보실 수 있습니다. ​ 차별화된 투어를 통해서 보다 질이 높은 여행을 하실 수 있습니다. ​ 지앤엠 전문 통역 가이드 요청 방법은? 1) 지앤엠 홈페이지를 들어갑니다. 2) 견적문의에서 통역에 대한 문의를 진행합니다. 3) 통역에 대한 카테고리에서 [성명, 기업명,연락처, 아메일, 통역언어] 등을 문의를 남겨주세요. 4) 해당 문의를 통해 저장하기를 누르시게 .. 2023. 5. 15.
수행통역 | 의전통역 | VIP통역 전문 ( 이벤트, 전락회, 시장조사, 오찬, 리셉션 통역) - 지엔엠 ​ 안녕하세요. 해외/국내 수행통역, 의전통역, VIP통역 을 전문으로 진행하고 있는 지앤엠 주식회사 입니다! ​ 최근 코로나가 풀리다 보니 국제, 국제박람회, 해외바이어 의전, 포럼, 정상회담 VIP 등 통역을 요청하는 건들이 굉장히 많이 늘어나고 있습니다. ​ 그럼 수행통역 및 의전통역에 대해서 알아보도록 하겠습니다. 수행통역이란? ​ 수행 통역은 현장 이벤트 또는 대화 중에 구어 또는 수화를 실시간으로 통역하는 일을 말합니다. ​ 수행된 통역은 일반적인 회의, 법정, 의료약속 및 국제 행사와 같은 상황속에서 진행하는 부분이라고 얘기할 수 있습니다. ​ 여기서 통역사의 경우에는 관련된 모든 당사자에게 효과적인 의사소통을 보장하면서, 화자의 어조, 의도 및 스타일을 확인하여 메시지를 신속 정확하게 전달.. 2023. 5. 12.

티스토리툴바