터키어번역2 터키 언어 통역이 어렵다고 생각하시는분? 안녕하세요~ 지엔엠 서비스 입니다! 다들 이 습한 장마철을 어떻게 지내고 계신가요? 저는 .. 정말 최대한 시원하게 잆고.. 건물 밖을 나가지 않고있답니다 여러분들의 더위나기가 궁금해요! 오늘 제가 제공해드릴 정보는요! 바로 터키어 통역/ 번역에 대한 포스팅 입니다~! 튀르키예.. 터키.. 아직 헷갈리시는 분들을 위해! 제가 우선 터키라는 나라에 대해서 설명을 하고 넘어가려고 합니다! 튀르키예는 '튀르크인의 땅'을 뜻합니다 또한 튀르크라는 이름은 민족의 이름으로 '용감하다' 라는 뜻을 지니고 있는데요, 이러한 터키는 튀르키예로 국가명을 작년 6/24일부로 승인을 받아 공식 국가 명칭을 바꿀 수 있게 되었습니다. 그렇다면 왜...?!?! 바꾼 이유는 뭐죠?!? 바로 터키 라는 단어는 '칠.. 2023. 7. 14. 튀르키예어/터키어 영상번역,전문번역 - 터키어에서 한국어 번역 안녕하세요. 영상번역을 전문으로 진행하고 있는 지앤엠 트랜스입니다. 오늘은 튀르키예어, 터키어 영상번역건으로 진행했던 내용으로 간단하게 포스팅을 진행하겠습니다. 보통의 의뢰건의 경우 튀르키예어, 터키어로 촬영된 영상에 한국어자막을 넣기 위한 작업으로 진행이 되고 있습니다. 물론 수출용의 경우 한국어 -> 튀르키예어 번역도 가능합니다. 튀르키예어 영상번역의 중요성. 한국에서 사용되는 어휘와 튀르키예 어휘는 다릅니다. 보통 외국영화를 보다보면 들리는 것과 다르게 한국어 번역이 다르게 느껴지시는 분들이 계실겁니다. 이건 한국에서 사용하는 문화적, 역사적 맥락에 의해서 번역을 반영시키기 때문에 충분히 다르다고 느끼실 수 있습니다. 그럼에도 불구하고, 두 언어의 전반적인 언어구조는 비슷하기 .. 2023. 5. 30. 이전 1 다음
