지엔엠영상번역5 튀르키예어/터키어 영상번역,전문번역 - 터키어에서 한국어 번역 안녕하세요. 영상번역을 전문으로 진행하고 있는 지앤엠 트랜스입니다. 오늘은 튀르키예어, 터키어 영상번역건으로 진행했던 내용으로 간단하게 포스팅을 진행하겠습니다. 보통의 의뢰건의 경우 튀르키예어, 터키어로 촬영된 영상에 한국어자막을 넣기 위한 작업으로 진행이 되고 있습니다. 물론 수출용의 경우 한국어 -> 튀르키예어 번역도 가능합니다. 튀르키예어 영상번역의 중요성. 한국에서 사용되는 어휘와 튀르키예 어휘는 다릅니다. 보통 외국영화를 보다보면 들리는 것과 다르게 한국어 번역이 다르게 느껴지시는 분들이 계실겁니다. 이건 한국에서 사용하는 문화적, 역사적 맥락에 의해서 번역을 반영시키기 때문에 충분히 다르다고 느끼실 수 있습니다. 그럼에도 불구하고, 두 언어의 전반적인 언어구조는 비슷하기 .. 2023. 5. 30. 다국어 영상 번역 전문 안녕하세요! 영상번역을 전문으로 진행하고 있는 지앤엠 번역 주식회사입니다. 오늘은 다국어 자막 영상에 대한 서비스를 소개해드리려고 합니다. 영상에 다국어 자막 번역을 진행하는 이유는 더 많은 청중들에게 영상을 제공할 수 있습니다. 여러가지 언어로 제공을 했을 때, 언어의 장벽을 극복하는데 도움이될 뿐만아니라 동영상의 원래 언어를 이해하지 못하더라도 시청자에게 전달하는 이미지에 대한 메세지를 정확하게 파악할 수 있다. 우리 한국어도 마찬가지로 발을이 뭉게지거나 사투리영역의 경우 표준어를 사용하는 부분을 자막으로 해결하지 못하는 어려움이 있기 때문에 오디오와 자막을 함께 읽게 되면 시청자의 경우엔 제시된 정보를 더 잘 이해하고 기억할 수 있습니다. 지앤엠에서 제공하는 다국어 .. 2023. 5. 19. 유투브 | 웹툰 | 웹드라마 | 방송영상 콘텐츠 영어 및 다국어 번역 이렇게! 안녕하세요. 영상번역, 통역을 전문으로 진행하고 있는 지앤엠 주식회사 입니다. 당사에서는 TV방송프로그램 번역부터 유투브 웹툰 웹드라마 등의 다양한 분야의 다국어로 번역을 진행해드리고 있습니다. 자막 번역은 물론이며 각종 OTT 플랫폼에 따른 영상을 진행하고 있습니다. 번역은 말하는 사람의 억양을 통한 의도를 정확하게 표현하기 위한 하나의 연결고리 입니다. 좋은 퀄리티를 가진 번역만이 좋은 내용을 정확하게 전달할 수 있습니다. 지엔엠 번역은 다년간 영상번역 분야를 전문으로 진행해오고 있습니다. 개인 | 기업할 것 없이 다양한 영상번역을 진행해왔습니다. 간혹, 해외 예능이 외국어로 번역이 되어 있는데 이 내용이 해외에서 웃길지는 의문입니다. 이 처럼 번역하는 도착국가의 문화.. 2023. 5. 16. 다국어 자막 영상 번역 | 유투브 번역 | 드라마 번역 전문! 안녕하세요! 영상번역을 전문으로 진행하고 있는 지앤엠 번역 주식회사입니다. 오늘은 다국어 자막 영상에 대한 서비스를 소개해드리려고 합니다. 영상에 다국어 자막 번역을 진행하는 이유는 더 많은 청중들에게 영상을 제공할 수 있습니다. 여러가지 언어로 제공을 했을 때, 언어의 장벽을 극복하는데 도움이될 뿐만아니라 동영상의 원래 언어를 이해하지 못하더라도 시청자에게 전달하는 이미지에 대한 메세지를 정확하게 파악할 수 있다. 우리 한국어도 마찬가지로 발을이 뭉게지거나 사투리영역의 경우 표준어를 사용하는 부분을 자막으로 해결하지 못하는 어려움이 있기 때문에 오디오와 자막을 함께 읽게 되면 시청자의 경우엔 제시된 정보를 더 잘 이해하고 기억할 수 있습니다. 지앤엠에서 제공하는 다국어 영상 번.. 2023. 5. 15. 이전 1 2 다음
