안녕하세요~
GNM 통역 서비스 입니다!
아침부터 쏟아지는 비에..
정신을 못차리면서
출근을 완료했습니다
후후..
제 바지는 어떻게 .. 말릴까요?
왜 저는 이 장마 기간에
청바지를 입고 온걸까요?
오늘 제가 소개해드릴 통역 및 번역 내용은요!
광동어 입니다~!
광동어.. 중국어랑 많이 헷갈리실수
있는데! 제가 여기서 알려드리도록 하겠습니다!
광동어/광둥어 는 중국 남부 광동성, 특히 광동성의
성도인 광저우 에서 사용하는
중국어 입니다. 또한 홍콩 마카오 및 여러 국가의
화교 커뮤니티에서 많이들 사용이 되고 있습니다.
(전 세계적으로 7천만명이 넘는
사람들이 광동어를 사용하고 있으며
뉴욕, 런던, 밴쿠버, 시드니 등 을 비롯한
전 세계 여러 주요 도시에서 사용하고있는
커뮤니티를 찾을 수 있다.)
광둥어는 종종 중국어의 방언이라고 불리우지만
더 정확하게는 별도의 중국어로 분류됩니다.
그들만의 고유한 어휘 및 발음, 문법이 있습니다.
저는 같은 한자어를 쓰기 때문에
어느정도 중국어와 말이 통할거라고
예상을 했는데 .. 표준 중국어와는
말이 통하지 않는다는 점이 제일 흥미로운데요!
중국어와 마찬가지로 한자를 쓰지만
홍콩 등 광둥어권 지역에서는
한자를 활용하면서 그곳의 특유의
어휘와 문법을 통합한
'광동어' 라는 문자가 새롭게
등장했다고 하네요..
통역과 번역은 서로 다른 문화권/언어를 사용하는
개인이나 그룹간의 의사소통을 자유롭게 하는데에
필수적인 관행인데요, 비슷한 목적을 향하지만 둘 사이에는
또한 뚜렷한 차이점도 있습니다.
통역은 A 언어에서 B언어로 실시간으로 구두로
변환하는 것 입니다. 대화, 회의, 프레젠테이션,
인터뷰 및 기타 라이브 이벤트 중에 의사 소통을
용이하게 하며 의도된 메시지를 듣고 다른언어로
동시에 또는 연속적으로 전달을 합니다.
통역사는 뛰어는 듣기능력과 어학, 또한
빠르게 생각하는 능력을 갖추어야 합니다.
번역이란 원래 메시지의 의미를 유지하면서 텍스트나
영상 등 컨텐츠를 A언어에서 B언어로 변환 하는 것을 말합니다.
책, 기사, 웹사이트, 영상, 계약서 와 같은 서면 자료를
번역하며 뉘앙스, 관용적 표현이나 언어 구조를 생각해
꼼꼼하게 번역하는것을 중요시 합니다.
🔺🔺클릭시 홈페이지 이동🔺🔺
광동어 통역 및 번역은
GNM서비스
|
info@gnmservice.com
|
|
1588-9168
|
'지엔엠통역' 카테고리의 다른 글
| 필리핀어/ 타갈로그어 이것만 알고 계세요~! (0) | 2023.07.18 |
|---|---|
| 터키 언어 통역이 어렵다고 생각하시는분? (0) | 2023.07.14 |
| 인도네시아어 통역 /번역 더이상 어렵지 않아요! (0) | 2023.07.06 |
| 이탈리아 문서, 영상 번역 및 컨퍼런스 통역 해결하자! (0) | 2023.07.04 |
| 프랑스어 번역 통역 아무 고민 없이 한번에 해결~! (0) | 2023.07.04 |
