안녕하세요~
GNM 통번역 서비스 입니다!
다들 즐거운 점심시간 보내셨나요?
저는 오늘 제가 좋아하는 메뉴중 하나인!
팟타이를 먹었는데요~
고소하고 짭쪼름한... 땅콩 솔솔뿌려진,,
팟타이는 타이의 대표적인 메뉴 중 하나죠!
똠양꿍도 빼놓을수 없는 음식인데 ..
저는 거기까지는 손이 잘 안가더라구요..
오늘 제가 왜! 이 얘기를 꺼냈냐면요
바로 오늘의 주제가
태국 AKA. 태국어이기 때문이죠~!
태국어는 .. 제가 아랍어와 비등하게
절대... 절대로 알아볼 수 없는 글자로
손꼽는 언어 인데요..
암만 봐도 단어 연상이 안될 뿐더러
들리는 언어 또한.. 오랜시간을 두고
공부 해야 할 것 같은 분야 입니다..
저처럼 태국어가 많이 생소하신
분들이 있으실거라 믿으며,,
태국어에 대한 간단한 지식을
알려드리려고 합니다!
태국어는 라오스어와 사촌 관계를 가진
언어이며, 두 언어는 상호 의사소통이
가느알 정도로 관계가 깊다고 합니다.
자음자가 44개, 모음자가 기본 21개로
많은편이며, 자음의 종류에 따라
발음에 있어 상당히 중요한 성조가
바뀌어 초보에겐 많이 혼란스러울수 있다.
모양이 다른 문자들이 여럿이기 때문에
태국인이 아닌이상 듣고
받아쓰는 과정이 많이 어렵다.
발음 전체에 태국어에서만 들을 수
있는 특유의 강조가 들어있어
난이도가 어려우며
성조, 장단음, 묵음, 뿐만아닌
입에서 바람을 뿜어내는 정도까지
구별해서 사용해야한다.
또한 태국어는 남자/ 여자가 쓰는
인사가 다르다고 하네요!
남자가 쓰는 태국어 인사는
마지막에 '~캅'이 붙으며
여자는 '~카' 가 붙는다고 합니다.
[싸와디캅~]
와 이정도만 해도 ..
태국어가 얼마나 어려운
언어인지 ..
짐작이 조금은 가네요
태국어 어휘는 고유어, 팔리어 등등 몇개의
계통으로 나눌 수 있는데 태국어 고유어
어휘는 단음절로 이루어져 있다.
- 크메르어계의 어휘는 주로 궁중 용어에 많다.
- 중국어계 어휘가 다소 존재하고 있으며
오래전에 받아들이 차용어(외래어) 이다.
- 한국에서 한자어가 차지하는 위상과 비슷하며,
불교문화를 받아들이면서 흡수한
어휘 및 일상 어휘가 많다.
- 근래에는 영어를 중심으로 한
서양어 어휘를 다수 받아들이고 있다.
하지만 이 나라의 고유 음운규칙에
맞춰 변화하기 때문에
원어와 차이를 많이 보인다.
어려운 언어인 태국어를
통/번역할 상황이 언제가 있을까요?
- 영상 번역
- 논문 번역
- 기업서류 번역
- 개인문서 번역
- 컨퍼런스 통역
- 발표 통역
- 수행 비서 통역
- 여행 관광 통역
- 미팅 통역
- 화상전화 통역
- 웹페이지 번역
등등 생각치도 못한..
상황에서 통역과 번역이 많이
필요로 하고 있는데요!
어려운 언어인 태국어!
그만큼 통역과 번역도
섬세하고 노련한 실력이 필요한데요,,
이럴때 찾아보는 고수!
태국어 통번역은
GNM 서비스
견적을 편하게 받아보세요!
🔺클릭시 홈페이지 이동🔺
|
1588-9168
|
|
info@gnmservice.co.kr
|
'지엔엠통역' 카테고리의 다른 글
| 러시아 영상번역, 미팅·회의·전화 통역이 필요하시다면? (0) | 2023.08.11 |
|---|---|
| 복잡하고 어려운 독일어 번역·통역 이젠 한큐에 해결! (0) | 2023.08.09 |
| 스페니쉬/ 스페인어 통역이 필요하세요? + 번역도 ! (0) | 2023.07.28 |
| 자연스러운 영어 번역, 미팅 통역이 중요한 이유! (0) | 2023.07.27 |
| 필리핀어/ 타갈로그어 이것만 알고 계세요~! (0) | 2023.07.18 |
